Средняя зарплата переводчика в Воронеже

Приглашаем опытных лингвистов для работы над проектами перевода и локализации. Наше бюро занимается переводом статей, презентаций, документов, сайтов, юридической и технической литературы. Если в вашем багаже есть опыт работы в качестве руководителя и переводчика – мы ждем вас.

Условия работы

• комфортный офис в центре Воронежа;
• удобный график работы - 5 рабочих дней, с 10:00 до 18:00;
• полностью оплачиваемый отпуск 28 дней в год;
• интересные задачи, международные проекты;
• насыщенное общение, культурное окружение;
• дружный теплый коллектив, настроенный на результат;
• оклад 60 000 руб. + до 100% премии по результатам;
• подарки и бонусы за вклад в развитие компании;
• оплата обучения, семинаров и тренингов за счет компании.

Требования

• высшее лингвистическое образование;
• владение английским или другим иностранным языком на уровне не ниже С1;
• грамотный русский язык;
• навыки организатора, руководителя небольшого коллектива;
• опыт работы с CAT-системами;
• коммуникабельность, доброжелательность, ответственность;
• способность работать в быстром темпе.

Обязанности

• перевод документации разных типов с языка и на язык;
• проверка и редактура готовых переводов;
• организация работы группы переводчиков;
• оформление документов для заверения у нотариуса;
• взаимодействие с зарубежными партнерами;
• ведение переписки, консультирование по вопросам перевода.

Дополнительные пожелания:

• Командировки

Дополнительные преимущества:

• Мобильная связь
• Помощь с переездом, проживание
• Обучение, тренинги

Ключевые навыки: Знание специализированной терминологии, Культурная адаптация текстов, Перевод текстов, Подготовка глоссариев, Работа с переводческими инструментами, Редактирование, Устный перевод

ООО "Трест РосСЭМ" приглашает на работу Двуязычного переводчика со знанием арабского и английского языков (одновременно), местом работы в Египте!

Обязанности:

• Работа по переводу документов арабский-русский, русский - арабский, английский -русский, русский - английский.
• Письменный перевод корреспонденции, технической, юридической, товаросопроводительной документации, счет-фактур (инвойсов), договоров с поставщиками услуг и оборудования, материалов переписки с зарубежными поставщиками, а также материалы совещаний на/с арабского, английского языков;
• Устный перевод на встречах, совещаниях, аудитах и при посещении государственных органов и коммерческих компаний;
• Проведение работ по унификации терминов, понятий и определений по энергетической и другим применимым тематикам.

Требования:

• Профильное высшее образование (филологическое/лингвистическое/переводчик) -ОБЯЗАТЕЛЬНО;
• Опыт работы в строительных компаниях будет являться преимуществом;
• Опыт работы по профилю от 3 лет;
• Обязательно знание арабского и английского языков не ниже уровня С1;
• Microsoft Excel, Word, Outlook - обязательно (продвинутый пользователь);
• Навыки анализа и обработки большого объема информации;
• Навыки систематизации, учета и ведения документации с использованием современных информационных технологий.

Условия:

• Место работы – Арабская Республика Египет, АЭС строится на побережье Средиземного моря, в 135 км на запад от г. Александрия, в 5,8 км на северо-восток от г. Эль-Дабаа;
• Проезд к месту работы и месту отпуска в РФ до г. Москва за счет работодателя;
• Проживание в жилом поселке АЭС (отдельная комната, меблированная, общий сан узел, кухня (квартира на 3-4 человека с по комнатным расселением), предоставляется работодателем;
• Отпуск 2 раза в год через 6 месяцев на 2 недели, график 5/2, пятница, суббота выходные дни.
• Бесплатное 3-разовое питание в рабочие дни;
• Годовое премирование;
• Подъемная выплата;
• Социальный пакет для работников зарубежных филиалов;
• Работа в стабильной, социально-ответственной компании;
• Возможности профессионального роста и развития;
• Участие в решении амбициозных проектов и задач в команде профессионалов